As provas vão começar na semana que vem.
Período de Provas
Suas aulas diárias são importantes,
mas eu espero que vocês ponham um pouco de esforço nisso também.
Certo!
Fico feliz pelo convite, mas eu tenho um campeonato nesse período.
Já sei!
Por que vocês não vão torcer por mim?
Nanao!
Merha!
Bom, falo com vocês depois!
Ryohei, obrigado por me salvar.
Como assim?
É que eu tava cansado.
Do quê?
As garotas!
Eu tô bem empolgado com kyudo agora,
mas elas não me entendem.
Nossa, tá se exibindo, é?
Ei, é o Minato e o Seiya.
Ei!
Masa-san.
Tem algo que queria que me ensinasse.
Oh? O que seria?
Bom, eu—
Boa tarde!
O quê? Chegamos em uma hora ruim?
Calado!
Kacchan, desculpa.
Sobre o quê?!
Boa tarde!
Vocês chegaram cedo hoje.
O que aconteceu?
É o último dia de clube.
O clube fecha por uma semana por causa das provas.
É verdade...
Faz tanto tempo...
Masa-san, às vezes você parece um coroa.
Desculpa, eu vivia com meu avô.
Bom, então, hoje, vamos treinar o equivalente a essa semana de folga.
Sim!
Tsurune
— Clube de Kyudo do Colégio Kazemai—
Seja gentil com o arco, sem colocar muita força.
Certo!
Droga, errei de novo...
Seus ombros estão muito tensos.
Tenha cuidado com essa parte.
Valeu, Masa-san!
Kaito. O que você ia me pedir aquela hora?
Bom...
Se você não disser agora, só daqui uma semana.
Queria que meu arco girasse.
Assim?
É um bom objetivo.
O giro do arco é algo que acontece naturalmente
quando você atira de forma adequada e limpa.
Se não está acontecendo, quer dizer que falta algo.
Falta?
Claro que, ao fazer isso, é legal e faz você se sentir.
Não é isso...
A forma mais simples é você mover o pulso depois do tiro.
Mas aí não faz sentido!
Isso não é o arco girando, e sim você que está causando o giro!
Kaito.
Tente puxar o arco sem flecha.
Tenha mais consciência do puxão.
Certo.
Não tem que puxar a corda, e sim o arco.
Então, é só esperar o giro acontecer naturalmente.
Esperar?!
O giro é um resultado, não objetivo.
Se você tentar, vai falhar.
Quer atirar uma vez?
Eu disse ao Ryohei também,
mas a forma que você segura é importante.
Se você segurar muito forte, naturalmente o giro não ocorre.
Eu disse para não se precipitar.
Foque mais em atirar corretamente e não no giro.
Claro que também é uma opção não mexer na sua postura agora.
Ouça bem.
Um tiro bonito nem sempre acerta.
Mas...
Um tiro adequado é extremamente bonito.
É o que meu mestre me ensinou!
Técnico!
Minha flecha tem a tendência de ir para o mesmo lado.
A minha também!
Será que seria bom eu tentar mirar o outro lado do alvo?
Masa-san, posso perguntar também?
Masa-san!
Técnico!
Esperem um pouco!
Um de cada vez!
Ah, que droga!
Por que vamos ter folga agora?!
Eu quero praticar!
Durante a folga, levem seus dogi e hakamas pra casa e lavem direitinho.
Principalmente os meninos.
Certo.
O tabi também.
Senão vão ficar com frieira.
Não precisava disso.
Masa-san.
Sim?
O kimono que usei no yawatashi, devolvi do jeito que estava. Isso não foi um problema?
Oh, do retiro de treino?
Tudo bem.
Não é algo que se lava com muita frequência.
Você disse que era do seu avô.
O mestre a quem se referiu... seria seu avô?
Isso mesmo. Chutou bem.
Eu me tornei arqueiro pelos ensinamentos do meu avô.
Depressa, a escola já vai fechar!
Eu vou devolver a chave.
Certo!
E se vocês tirarem vermelho em alguma prova, terão que usar a camiseta de servo!
Não pode ser!
É sério?!
Uma semana é muito tempo, né?
Meu corpo vai se desacostumar.
É bom tentar sozinho.
Mas as provas que estão chegando são importantes também.
Se falhar em uma...
A camiseta de servo...
Obrigada!
Você acha que em Kirisaki dá pra treinar mais?
Lá não deve ter folga pras provas.
É uma escola nova.
É como se tivéssemos, ou não...
Você não se lembra?
No dia das provas era folga.
Que sorte.
Pare com isso.
Ter inveja disso ou aquilo é vergonhoso.
Desculpa.
Kazemai é ótima também.
O Tommy-sensei é meio largado,
mas o Masa-san é diferente.
Eu queria que ele nos ensinasse mais coisas.
"Não tenha pressa, apenas espere"...
Ele tá segurando algo.
Kacchan só quer atenção, hein.
Não é isso!
Deixando o método de ensino do Takigawa-san de lado,
a frase que ele disse: "um tiro adequado é extremamente bonito".
Ei. se quem disse isso foi o mestre do Masa-san,
quer dizer que ele é melhor que o Masa-san?
Ele deve ser muito bom, não é?
Ele disse que foi o avô.
Parece que já faleceu.
Quando?
Não sei.
Ele disse que vivia com o pai... frase no passado .
Minato!
Ei!
Tava pra cair!
Tudo bem. Na próxima, você paga, Ryohei.
Não! Devolva!
Não.
Bom trabalho.
Morioka-sensei. Eles já foram.
Oh, tudo bem.
Eu quero falar com você.
Comigo?
Como está seu final de semana?
É um convite pra um encontro.
Sim!
Primeiro lugar
Sim!
Desculpa.
Ei, Manji, pare de mirar no meu alvo.
Digo o mesmo, Sen-nii.
Corta essa!
Tsugawara Sen'ichi-kun. Manji-kun.
Sem bate-papo diante do alvo.
Certo!
E se não acertarem seu próprio alvo, vocês perdem.
Certo...
Como sempre, os gêmeos fazem o que dá na telha.
Suas posturas são diferentes de nós, acostumados com Kirisaki.
Ousados e rápidos...
Isso!
Como eles conseguem acertar assim?
Eles são a definição de "tiro rápido".
Isso!
Esse é o príncipe jovem.
Ele faz cara de que é óbvio que acertou.
Desde o final do fundamental, ele atira de forma bela.
O que foi, Motomura?
Tinha mais um da mesma série que ele.
Que tinha uma forma bonita de tiro também...
Quem é?
Eu não sei.
Acho que não está entre os calouros daqui.
Será que saiu?
Atenção, pessoal!
Começando às 4h deste sábado, vamos determinar os participantes
da próxima preliminar para o campeonato regional através de uma seleção.
Os que tiverem interesse, devem comparecer ao hall de kyudo.
Pergunta!
Sim?
Sou Sugawara Manji, do primeiro colegial.
Quais são os critérios de seleção?
Sugawara Sen'ichi.
Mesmo quem é do primeiro ano pode participar?
Claro.
Ouçam bem.
Homens e mulheres irão atirar dez vezes.
Os sete melhores irão participar do campeonato em grupo,
sejam eles iniciantes ou não.
Não ligo para suas experiências ou série de estudo.
Eu irei me basear em sua performance.
Muto-sensei, basear-se numa única performance...
Um campeonato também ocorre apenas uma vez.
Considere a sorte como uma habilidade também.
Não irei colocar ninguém fraco ou ruim no campeonato.
É isso.
Espelho Limpo Também é Água
Episódio 6 { \b1\fs24}Razão para Atirar
Cara, que obsessão.
O que é?
Ele disse pra não ter pressa, não foi?
Nem é isso...
Se quer praticar, tudo bem.
Eu vou ficar aqui estudando pra tirar boas notas.
Queria falar sobre algo?
Nada em particular.
Ouça, Seiya.
Eu sei que sou péssimo sobre falar de mim.
E sei que sou ruim pra compreender o sentimento dos outros.
Mas eu decidi que vou me esforçar pra falar mais com as pessoas.
Então espero que faça o mesmo.
Vai ser assim com o Shu também?
Se você vai participar das preliminares, vai acabar encontrando com ele.
Com o Shu?
Vamos recolher as flechas!
Tá brincando comigo?
Você acertou a beira do alvo?
Um acerto é um acerto.
Próximo, grupo quatro.
Vai lá, Fujiwara!
Acabe com os veteranos!
Fiquem quietos!
O Shu deve ter esquecido de mim já.
E você, Minato?
Sinceramente, sinto um pouco de medo e culpa.
Shu vai ficar feliz se souber que você ainda está no kyudo.
Você acha?
Sim.
Porque ele ama arco e flecha.
Espero que esteja certo...
Talvez eu consiga falar com ele de novo.
Bom trabalho, Fujiwara.
Podemos sentar aqui?
Dos calouros, só a gente e você.
Que acertou todos os alvos.
O presidente Motomura acertou bem também, mas...
Os demais foram meio ruins.
Isso porque viemos pra Kirisaki. Sinto-me meio decepcionado.
É.
Nós reconhecemos sua habilidade, Fujiwara.
Falando nisso, ele sumiu, né?
Aquele que se destruiu no campeonato regional do ano passado.
Eu nunca vi alguém ficar com pânico de alvo na minha frente.
Bom, acho que é óbvio ele ter sumido.
É.
Estão agindo assim de propósito?
Como assim?
Senti que estão falando mal dos outros de propósito.
Gostamos do kyudo porque não existem inimigos.
O que importa é acertar.
Ganhar ou perder depende de suas habilidades.
Vocês dizem isso, mas só consigo perceber que estão tentando criar inimigos.
Só gostamos de pessoas fortes e boas no que fazem.
Sim, é simplesmente isso.
Se importam?
Pois não?
Kabashima, segundo ano.
Fique à vontade, Kabashima-senpai.
E...
Vocês, calouros.
Precisam mostrar educação.
Quer dizer que deveríamos ceder nossas vagas?
É.
Não é isso!
Estou falando da escolha de hoje.
Vocês entendem, não?
Não.
Não entendemos nada.
Estou falando que deveriam ter consideração
e deixar os veteranos serem selecionados.
Está nos dizendo pra errar propositalmente?
Será o último campeonato pro terceiro ano.
Quem é do primeiro deveria—
Hã?!
Senpai, você não é do segundo ano?
Se é assim que se sente, por que você não cedeu sua vaga?!
Não fala merda!
Kabashima.
Você já disse o que queria.
Vamos.
Só façam o que devem fazer. Entenderam?
Idiota.
Bobo.
Só ignorar aquele cara.
Né, Fujiwara?
Bar
Bem-vindo!
Aqui!
Cerveja, por favor.
Claro.
Chegou cedo, hein?
Beber de dia é o melhor.
Como estão as coisas no templo?
Tivemos uma cerimônia hoje de manhã.
Aqui está sua cerveja.
Obrigado.
Mas hoje já não tenho mais nada.
Entendi.
Hoje é um encontro de agradecimento, fique à vontade.
Agradecimento?
Por ter se tornado o técnico.
Só fiz isso por capricho.
Um "capricho" já é o suficiente.
Até porque você recusou uma vez.
Isso é verdade.
Sobre sua proposta, Morioka-sensei...
Sinto muito.
A segunda vez que te liguei foi como se não tivesse nada a perder.
Não achei que iria aceitar,
então, mesmo eu, Morioka Tomio, levei um susto.
Não é pra tanto.
Sim, é.
Bom, eu conheço bem sua verdadeira força e persistência.
Você foi ensinado por um grande mestre, afinal.
Não sou como meu avô.
A razão por que aceitei ser técnico foi uma vingança.
Vingança?
Sim.
Meu avô era um bom arqueiro,
mas, como professor, era um homem difícil de lidar.
Exigente consigo mesmo e com os demais...
Eu nunca me acostumei com seus métodos.
"Seu tiro é sujo.
Só está mirando no alvo."
No fim, ele não me ensinou a verdadeira forma de atirar.
O grande professor...
Provavelmente, ele só sabia ensinar assim.
Então eu não vou ser assim, e vou conseguir torná-los arqueiros decentes.
Sinto que poderia...
Ultrapassar?
Perdoar?
Esquecê-lo?
Qual desses seria?
Não tenho certeza.
Entendi. Essa é sua vingança, Takigawa-kun?
Sinto muito pelos meus motivos impuros.
A essência da arte marcial é mais do que superação pessoal.
Ensinar as próximas gerações também é crucial.
Digerir a seu modo o que você aprendeu,
e comunicar isso nos dias de hoje.
E você chama de "vingança".
Eu concordo plenamente.
Sim!
Aca...
Acab......
...bou!
Terceiro ano: Motomura, Sase.
Sim.
Segundo ano: Kabashima, Yushima.
Sim.
Primeiro ano: Sugawara Sen'ichi e Manji.
Sim!
E Fujiwara.
Sim.
Primeiro!
Droga!
Masa-san!
Olá!
Oh, chegaram rápido.
A programação do campeonato chegou.
Quero ver!
E-E aí?
Meu nome tá aí?
Sou o primeiro das individuais!
Fujiwara Shu
Próximo episódio
"Reunião"